fix(core): use translation strings instead of literals

diff --git a/core/embed/rust/librust_qstr.h b/core/embed/rust/librust_qstr.h
index f011594a..5e70b5ad 100644
--- a/core/embed/rust/librust_qstr.h
+++ b/core/embed/rust/librust_qstr.h
@@ -187,6 +187,8 @@ static void _librust_qstrs(void) {
   MP_QSTR_ble__manage_paired;
   MP_QSTR_ble__pair_new;
   MP_QSTR_ble__pair_title;
+  MP_QSTR_ble__pairing_match;
+  MP_QSTR_ble__pairing_title;
   MP_QSTR_ble__unpair_all;
   MP_QSTR_ble__unpair_current;
   MP_QSTR_ble__unpair_title;
@@ -843,9 +845,12 @@ static void _librust_qstrs(void) {
   MP_QSTR_thp__connect;
   MP_QSTR_thp__connect_app;
   MP_QSTR_thp__connect_title;
+  MP_QSTR_thp__continue_on_host;
   MP_QSTR_thp__nfc_text;
   MP_QSTR_thp__pair;
   MP_QSTR_thp__pair_app;
+  MP_QSTR_thp__pair_name;
+  MP_QSTR_thp__pair_new_device;
   MP_QSTR_thp__pair_title;
   MP_QSTR_thp__qr_title;
   MP_QSTR_time_ms;
diff --git a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
index e13792b0..6b88b433 100644
--- a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
+++ b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
@@ -1537,6 +1537,11 @@ pub enum TranslatedString {
     thp__nfc_text = 1145,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Keep your Trezor near your phone to complete the setup."}
     thp__pair_title = 1146,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Before you continue"}
     thp__qr_title = 1147,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Scan QR code to pair"}
+    ble__pairing_match = 1148,  // "Pairing code match?"
+    ble__pairing_title = 1149,  // "Bluetooth pairing"
+    thp__continue_on_host = 1150,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Continue on host"}
+    thp__pair_name = 1151,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "{0} is your Trezor's name."}
+    thp__pair_new_device = 1152,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Pair with new device"}
 }
 
 impl TranslatedString {
@@ -3490,6 +3495,32 @@ impl TranslatedString {
             (Self::thp__qr_title, ""),
             #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
             (Self::thp__qr_title, "Scan QR code to pair"),
+            (Self::ble__pairing_match, "Pairing code match?"),
+            (Self::ble__pairing_title, "Bluetooth pairing"),
+            #[cfg(feature = "layout_bolt")]
+            (Self::thp__continue_on_host, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_caesar")]
+            (Self::thp__continue_on_host, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_delizia")]
+            (Self::thp__continue_on_host, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
+            (Self::thp__continue_on_host, "Continue on host"),
+            #[cfg(feature = "layout_bolt")]
+            (Self::thp__pair_name, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_caesar")]
+            (Self::thp__pair_name, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_delizia")]
+            (Self::thp__pair_name, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
+            (Self::thp__pair_name, "{0} is your Trezor's name."),
+            #[cfg(feature = "layout_bolt")]
+            (Self::thp__pair_new_device, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_caesar")]
+            (Self::thp__pair_new_device, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_delizia")]
+            (Self::thp__pair_new_device, ""),
+            #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
+            (Self::thp__pair_new_device, "Pair with new device"),
     ];
 
     #[cfg(feature = "micropython")]
@@ -3580,6 +3611,8 @@ impl TranslatedString {
         (Qstr::MP_QSTR_ble__manage_paired, Self::ble__manage_paired),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__pair_new, Self::ble__pair_new),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__pair_title, Self::ble__pair_title),
+        (Qstr::MP_QSTR_ble__pairing_match, Self::ble__pairing_match),
+        (Qstr::MP_QSTR_ble__pairing_title, Self::ble__pairing_title),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__unpair_all, Self::ble__unpair_all),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__unpair_current, Self::ble__unpair_current),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__unpair_title, Self::ble__unpair_title),
@@ -4859,9 +4892,12 @@ impl TranslatedString {
         (Qstr::MP_QSTR_thp__connect, Self::thp__connect),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__connect_app, Self::thp__connect_app),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__connect_title, Self::thp__connect_title),
+        (Qstr::MP_QSTR_thp__continue_on_host, Self::thp__continue_on_host),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__nfc_text, Self::thp__nfc_text),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__pair, Self::thp__pair),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__pair_app, Self::thp__pair_app),
+        (Qstr::MP_QSTR_thp__pair_name, Self::thp__pair_name),
+        (Qstr::MP_QSTR_thp__pair_new_device, Self::thp__pair_new_device),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__pair_title, Self::thp__pair_title),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__qr_title, Self::thp__qr_title),
         (Qstr::MP_QSTR_tutorial__continue, Self::tutorial__continue),
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/api/firmware_micropython.rs b/core/embed/rust/src/ui/api/firmware_micropython.rs
index d4a88cf2..639ede92 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/api/firmware_micropython.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/api/firmware_micropython.rs
@@ -984,8 +984,9 @@ extern "C" fn new_show_pairing_device_name(
     kwargs: *mut Map,
 ) -> Obj {
     let block = move |_args: &[Obj], kwargs: &Map| {
+        let description: StrBuffer = kwargs.get(Qstr::MP_QSTR_description)?.try_into()?;
         let device_name: TString = kwargs.get(Qstr::MP_QSTR_device_name)?.try_into()?;
-        let layout = ModelUI::show_pairing_device_name(device_name)?;
+        let layout = ModelUI::show_pairing_device_name(description, device_name)?;
         let layout_obj = LayoutObj::new_root(layout)?;
         Ok(layout_obj.into())
     };
@@ -1930,6 +1931,7 @@ pub static mp_module_trezorui_api: Module = obj_module! {
 
     /// def show_pairing_device_name(
     ///     *,
+    ///     description: str,
     ///     device_name: str,
     /// ) -> LayoutObj[UiResult]:
     ///     """Pairing device: first screen (device name).
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_bolt/ui_firmware.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_bolt/ui_firmware.rs
index 6a6746ee..a7b6977d 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_bolt/ui_firmware.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_bolt/ui_firmware.rs
@@ -951,6 +951,7 @@ impl FirmwareUI for UIBolt {
     }
 
     fn show_pairing_device_name(
+        _description: StrBuffer,
         _device_name: TString<'static>,
     ) -> Result<impl LayoutMaybeTrace, Error> {
         Err::<RootComponent<Empty, ModelUI>, Error>(Error::NotImplementedError)
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_caesar/ui_firmware.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_caesar/ui_firmware.rs
index 0f4b8432..982e0b0d 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_caesar/ui_firmware.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_caesar/ui_firmware.rs
@@ -1148,6 +1148,7 @@ impl FirmwareUI for UICaesar {
     }
 
     fn show_pairing_device_name(
+        _description: StrBuffer,
         _device_name: TString<'static>,
     ) -> Result<impl LayoutMaybeTrace, Error> {
         Err::<RootComponent<Empty, ModelUI>, Error>(Error::NotImplementedError)
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/ui_firmware.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/ui_firmware.rs
index 03fdc62c..842b0cf9 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/ui_firmware.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_delizia/ui_firmware.rs
@@ -1033,6 +1033,7 @@ impl FirmwareUI for UIDelizia {
     }
 
     fn show_pairing_device_name(
+        _description: StrBuffer,
         _device_name: TString<'static>,
     ) -> Result<impl LayoutMaybeTrace, Error> {
         Err::<RootComponent<Empty, ModelUI>, Error>(Error::NotImplementedError)
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/firmware/device_menu_screen.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/firmware/device_menu_screen.rs
index ed376c70..746cc7d6 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/firmware/device_menu_screen.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/firmware/device_menu_screen.rs
@@ -258,7 +258,7 @@ impl DeviceMenuScreen {
 
         let is_connected = connected_idx.is_some_and(|idx| idx < paired_devices.len());
         let connected_subtext: Option<TString<'static>> =
-            is_connected.then_some("1 device connected".into());
+            is_connected.then_some(TR::words__connected.into());
 
         let mut submenu_indices: Vec<usize, MAX_PAIRED_DEVICES> = Vec::new();
         for (i, device) in paired_devices.iter().enumerate() {
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs
index 4bce48f6..e58c29a1 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs
@@ -1231,19 +1231,28 @@ impl FirmwareUI for UIEckhart {
     }
 
     fn show_pairing_device_name(
+        description: StrBuffer,
         device_name: TString<'static>,
     ) -> Result<impl LayoutMaybeTrace, Error> {
-        let font = fonts::FONT_SATOSHI_REGULAR_38;
         let text_style = theme::firmware::TEXT_REGULAR;
+        let font = text_style.text_font;
         let mut ops = OpTextLayout::new(text_style);
-        let text: TString = " is your Trezor's name.".into();
-        ops.add_color(theme::GREEN)
-            .add_text_with_font(device_name, font)
-            .add_color(text_style.text_color)
-            .add_text_with_font(text, font);
+        for part in interpolate::parse(description) {
+            match part {
+                interpolate::Item::Text(s) => {
+                    ops.add_color(text_style.text_color);
+                    ops.add_text_with_font(s, font);
+                }
+                interpolate::Item::Arg(0) => {
+                    ops.add_color(theme::GREEN);
+                    ops.add_text_with_font(device_name, font);
+                }
+                _ => return Err(Error::OutOfRange),
+            };
+        }
         let screen = TextScreen::new(FormattedText::new(ops))
-            .with_header(Header::new("Pair with new device".into()).with_close_button())
-            .with_action_bar(ActionBar::new_text_only("Continue on host".into()));
+            .with_header(Header::new(TR::thp__pair_new_device.into()).with_close_button())
+            .with_action_bar(ActionBar::new_text_only(TR::thp__continue_on_host.into()));
         #[cfg(feature = "ble")]
         let screen = crate::ui::component::BLEHandler::new(screen, true);
         let layout = RootComponent::new(screen);
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/ui_firmware.rs b/core/embed/rust/src/ui/ui_firmware.rs
index 60b594f2..34401d45 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/ui_firmware.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/ui_firmware.rs
@@ -376,6 +376,7 @@ pub trait FirmwareUI {
     ) -> Result<impl LayoutMaybeTrace, Error>;
 
     fn show_pairing_device_name(
+        description: StrBuffer,
         device_name: TString<'static>,
     ) -> Result<impl LayoutMaybeTrace, Error>;
 
diff --git a/core/mocks/generated/trezorui_api.pyi b/core/mocks/generated/trezorui_api.pyi
index a83d68e7..965c4b74 100644
--- a/core/mocks/generated/trezorui_api.pyi
+++ b/core/mocks/generated/trezorui_api.pyi
@@ -643,6 +643,7 @@ def show_device_menu(
 # rust/src/ui/api/firmware_micropython.rs
 def show_pairing_device_name(
     *,
+    description: str,
     device_name: str,
 ) -> LayoutObj[UiResult]:
     """Pairing device: first screen (device name).
diff --git a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
index 078ce93f..57a88135 100644
--- a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
+++ b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
@@ -88,6 +88,8 @@ class TR:
     ble__manage_paired: str = "Manage paired devices"
     ble__pair_new: str = "Pair new device"
     ble__pair_title: str = "Pair & connect"
+    ble__pairing_match: str = "Pairing code match?"
+    ble__pairing_title: str = "Bluetooth pairing"
     ble__unpair_all: str = "Unpair all bluetooth devices"
     ble__unpair_current: str = "Unpair connected device"
     ble__unpair_title: str = "Unpair"
@@ -953,9 +955,12 @@ class TR:
     thp__connect: str = "Allow {0} to connect with this Trezor?"
     thp__connect_app: str = "Allow {0} on {1} to connect with this Trezor?"
     thp__connect_title: str = "Connection dialog"
+    thp__continue_on_host: str = "Continue on host"
     thp__nfc_text: str = "Keep your Trezor near your phone to complete the setup."
     thp__pair: str = "Allow {0} to pair with this Trezor?"
     thp__pair_app: str = "Allow {0} on {1} to pair with this Trezor?"
+    thp__pair_name: str = "{0} is your Trezor's name."
+    thp__pair_new_device: str = "Pair with new device"
     thp__pair_title: str = "Before you continue"
     thp__qr_title: str = "Scan QR code to pair"
     tutorial__continue: str = "Continue tutorial"
diff --git a/core/src/apps/management/ble/pair_new_device.py b/core/src/apps/management/ble/pair_new_device.py
index 38979578..20780ad3 100644
--- a/core/src/apps/management/ble/pair_new_device.py
+++ b/core/src/apps/management/ble/pair_new_device.py
@@ -25,12 +25,15 @@ def _default_ble_name() -> str:
 
 
 async def pair_new_device() -> None:
+    from trezor import TR
+
     label = storage_device.get_label() or _default_ble_name()
     ble.start_advertising(False, label)
     result = None
     try:
         code = await interact(
             trezorui_api.show_pairing_device_name(
+                description=TR.thp__pair_name,
                 device_name=label,
             ),
             None,
@@ -41,8 +44,8 @@ async def pair_new_device() -> None:
         try:
             result = await interact(
                 trezorui_api.show_ble_pairing_code(
-                    title="Bluetooth pairing",
-                    description="Pairing code match?",
+                    title=TR.ble__pairing_title,
+                    description=TR.ble__pairing_match,
                     code=f"{code:0>6}",
                 ),
                 None,
diff --git a/core/translations/en.json b/core/translations/en.json
index 5339fe25..f5bdb15e 100644
--- a/core/translations/en.json
+++ b/core/translations/en.json
@@ -120,6 +120,8 @@
     "ble__manage_paired": "Manage paired devices",
     "ble__pair_new": "Pair new device",
     "ble__pair_title": "Pair & connect",
+    "ble__pairing_match": "Pairing code match?",
+    "ble__pairing_title": "Bluetooth pairing",
     "ble__unpair_all": "Unpair all bluetooth devices",
     "ble__unpair_current": "Unpair connected device",
     "ble__unpair_title": "Unpair",
@@ -1210,6 +1212,12 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Connection dialog"
     },
+    "thp__continue_on_host": {
+      "Bolt": "",
+      "Caesar": "",
+      "Delizia": "",
+      "Eckhart": "Continue on host"
+    },
     "thp__nfc_text": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
@@ -1228,6 +1236,18 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Allow {0} on {1} to pair with this Trezor?"
     },
+    "thp__pair_name": {
+      "Bolt": "",
+      "Caesar": "",
+      "Delizia": "",
+      "Eckhart": "{0} is your Trezor's name."
+    },
+    "thp__pair_new_device": {
+      "Bolt": "",
+      "Caesar": "",
+      "Delizia": "",
+      "Eckhart": "Pair with new device"
+    },
     "thp__pair_title": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
diff --git a/core/translations/order.json b/core/translations/order.json
index 26b6ff6c..a2034730 100644
--- a/core/translations/order.json
+++ b/core/translations/order.json
@@ -1146,5 +1146,10 @@
   "1144": "thp__connect_title",
   "1145": "thp__nfc_text",
   "1146": "thp__pair_title",
-  "1147": "thp__qr_title"
+  "1147": "thp__qr_title",
+  "1148": "ble__pairing_match",
+  "1149": "ble__pairing_title",
+  "1150": "thp__continue_on_host",
+  "1151": "thp__pair_name",
+  "1152": "thp__pair_new_device"
 }
diff --git a/core/translations/signatures.json b/core/translations/signatures.json
index 1b61bc78..406f9dad 100644
--- a/core/translations/signatures.json
+++ b/core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "current": {
-    "merkle_root": "6109d557e311685c0a2655ab074e9a6251cfd9d006cda9be8286bd672eb20b06",
-    "datetime": "2025-09-11T12:45:33.717063+00:00",
-    "commit": "6673667e698074ee56d9ed7c08633c09ca37a190"
+    "merkle_root": "093587dc05beb27c037b3f17792d009e9ec39d67d3f9d8f7af1fa6226978c661",
+    "datetime": "2025-09-11T15:57:43.128589+00:00",
+    "commit": "6baa4f3e77ba97dbca269a1994c4cb5f0eb748d3"
   },
   "history": [
     {